التوطين يشمل أكثر من ترجمة القوائم. جرّب أسماء عربية طويلة وحقولًا تجمع العربية والإنجليزية وأرقام اتصال دولية. راجع ترتيب الأعمدة ومحاذاة الحقول وقراءة الإشعارات من الهاتف. اطلب من مستخدم عربي تنفيذ مهمة كاملة دون إرشاد لترى أين يتعطل الفهم.
راجع العرض المعتمد ونتائج المناقشات قبل اجتماع البداية. اكتب ما يتوقع العميل الحصول عليه، وما الذي لا يشمله النطاق، ومن يملك القرار من الجانبين. اطلب توضيح الاختلافات في الفهم الآن بدل اكتشافها قرب موعد التسليم.
ابدأ بسؤال العميل عما يحاول تحقيقه وما يعطله الآن وما البدائل التي جرّبها. اطلب مثالًا حديثًا بدل الاكتفاء بوصف عام مثل «نحتاج تنظيمًا أفضل». المثال يكشف الأشخاص والبيانات والاعتماديات التي يجب أن يغطيها الحل.